刑事・交通・保険 – 弁護士戸木亮輔

アメリカの法律 In-and-Out Vol.18

NaokiMaehara — Mon, 20 Oct 2025 01:36:30 +0000

Vol.18 :ハミコ、駐車場でぶつけられる！の巻

弁護士・戸木による連載コラム「ハミコ（仮名）、アメリカに来る」シリーズより、アメリカでの交通トラブル・物損事故対応をテーマにした記事が、サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoに掲載されました。

今回登場するのは、食料品店の駐車場で愛車を傷つけられたハミコ（仮名）。
怒りと混乱の中で警察への通報を検討しながら、写真撮影による証拠保全やオンラインでの被害届提出など、現実的な対応を学ぶエピソードです。

記事では、
・アメリカでの軽微な物損事故（Hit and Run）対応の実際
・Police Report（被害届）の提出手順と金額の記載ポイント
・自己負担額（Deductible）と補償の関係
・感情的な衝突を避けるための安全行動
・無保険車特約（Uninsured Motorist Coverage）の重要性

など、「もし自分が同じ状況になったら」どう動くべきかが分かる実務的な内容となっています。

▼記事全文はこちら

Vol.18 :ハミコ、駐車場でぶつけられる！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.17

NaokiMaehara — Mon, 20 Oct 2025 01:34:28 +0000

Vol.17 :ハミコ、出廷する！の巻

弁護士・戸木による連載コラム「ハミコ（仮名）、アメリカに来る」シリーズより、刑事事件で起訴された後の出廷手続きと司法取引の流れをテーマにした記事が、サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoに掲載されました。

飲酒運転（DUI）で起訴されたハミコ（仮名）が、裁判所に出廷して「アレインメント（冒頭手続）」に臨み、司法取引（Plea Bargaining）を通して判決を受けるまでの一連の流れを紹介しています。

記事では、
・アメリカの刑事裁判における出廷手続き（Arraignment）
・司法取引（Plea Bargaining）の仕組みと実際の進み方
・有罪答弁（No Contest）による刑罰内容とビザへの影響
・証拠開示（Discovery）と弁護士による交渉のポイント
・通訳制度や同時通訳の運用など、言語面でのサポート体制

など、アメリカで刑事事件に巻き込まれた際の裁判手続の全体像を、ストーリー形式でわかりやすく描いています。

▼記事全文はこちら

Vol.17 :ハミコ、出廷する！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.16

NaokiMaehara — Mon, 20 Oct 2025 01:25:37 +0000

Vol.16 :　ハミコ、出廷を命じられる！の巻

弁護士・戸木による連載コラム「ハミコ（仮名）、アメリカに来る」シリーズより、逮捕後の出廷命令と手続対応の流れをテーマにした記事が、サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoに掲載されました。

飲酒運転（DUI）で逮捕されたハミコ（仮名）の手には、翌日に2枚の書類が。
一つは裁判所への出廷命令「Notice to Appear」、もう一つは免許に関する「DS-367」。
同じ出来事でも、裁判所とDMV（車両局）で別々に進む手続きに戸惑うハミコを通して、アメリカの刑事・行政手続の仕組みを紹介しています。

記事では、
・Notice to Appear（出廷命令書）の内容と出廷の流れ
・DMV手続きでの10日以内のHearing Requestの重要性
・弁護士選任と移民法上の影響（ビザ取消など）
・免許停止の回避手続きと暫定的運転許可
・Police Report（捜査報告書）による証拠確認と現場状況の把握

など、逮捕から出廷までに行うべき初動対応を、ストーリー形式でわかりやすく描いています。

▼記事全文はこちら

Vol.16 :ハミコ、出廷を命じられる！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.15

NaokiMaehara — Mon, 20 Oct 2025 01:19:05 +0000

Vol.15 : ハミコ、逮捕される！の巻

弁護士・戸木による連載コラム「ハミコ（仮名）、アメリカに来る」シリーズより、アメリカで逮捕された場合の手続と日米の制度の違いをテーマにした記事が、サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoに掲載されました。

今回は、ベイエリアで飲み会帰りに警察に呼び止められ、飲酒運転の疑いで逮捕されたハミコ（仮名）を通して、日米の刑事手続きの違いをわかりやすく紹介しています。

記事では、
・カリフォルニアでの飲酒検問・職務質問の実態
・酒気帯びを疑われた際のField Sobriety Test（FST）と呼気検査
・英語が不自由な場合の通訳対応の限界
・逮捕後の血液検査・拘留・保釈制度の違い
・日本の「自白偏重主義」とアメリカの被疑者人権保護の仕組み

など、アメリカで刑事事件に巻き込まれた場合に知っておくべき基本的な流れを具体的に解説しています。

▼記事全文はこちら

Vol.15 : ハミコ、逮捕される！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.06

Ryosuke Togi — Wed, 17 Jul 2024 06:35:43 +0000

サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoにコラムが掲載されました。

アメリカの法律 In-and-Out Vol.06

Vol.06 : ハミコ、事故に遭う！の巻

皆さまこんにちは。弁護士の戸木です。前回に引き続き、「ハミコ（仮名）、アメリカに来る」という設定の下、彼女が日々直面する法律問題をご紹介していきたいと思います。　

前回は飲酒運転で逮捕されてしまったハミコ。安全運転を気に掛けていたにもかかわらず、ドーン！青信号を通過しようとしたところ、赤信号を無視して突っ込んできた車が衝突してきました。警察を呼んで実況見分を待つ中、ふと近くのバス停に目をやると「Injured？」と書かれた弁護士事務所の看板が目に飛び込んできました。　

日本でもアメリカでも、交通事故を専門にしている弁護士が多くいます。交通事故によるけがや物損は金銭賠償で解決するのが一般的で、通常は保険会社から支払われる保険金によって賄われます。そのため金銭の回収可能性が高く、弁護士としても報酬を確保しやすいので、専門分野として選択されやすいというカラクリがあります。　

さて、保険金でカバーされるのに弁護士が登場する必要性はあるのでしょうか。保険金といっても、事故の態様から自動的に損害賠償の金額が決まるわけではありません。損害の有無（むち打ち等の自覚症状だけだった場合等）や、損害の算定（車の破損や怪我をどのように金銭換算するか）が争いになることは少なくなく、また、双方の過失割合の問題もあります。

さらに、保険会社としても支払額を少なくしたいので、自発的に高い金額を提示してくれるわけでもありません。弁護士は訴訟提起を見据えながら交渉ができるので、保険会社も無下に対応するわけにいかず、弁護士の介入によって提示金額が上がることが多いのです。　

米国弁護士の報酬はタイムチャージ制が一般的ですが、交通事故専門弁護士に関しては完全成功報酬制としている弁護士が少なくありません。理由は、前述の回収可能性が高いことが影響しています。とはいえ、報酬額の目安は「勝ち取った金額の3分の1」と安くはありませんので、費用対効果をきちんと考えてから依頼するかどうかを決めましょう。　

ハミコが冷静に警察を呼んだのは正解でした。警察による捜査報告書（Police Report）がないと保険金が下りないことがありますので、くれぐれもお気を付けください。

アメリカの法律 In-and-Out Vol.05

Ryosuke Togi — Wed, 19 Jun 2024 06:29:26 +0000

サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoにコラムが掲載されました。

アメリカの法律 In-and-Out Vol.05

Vol.05 : ハミコ、逮捕される！の巻

前日の晩は、ベイエリアの起業家が集まる飲み会でした。久々のお酒でかなり酔っぱらってしまったハミコ、そのまま車で帰路につき、途中でパトカーで静止させられました。日本にいたときは飲酒運転なんて無縁だったのに…。車から降ろされて色々と質問を受け、片足で立ったり、目を閉じて10秒を数えたり。アルコールの呼気検査もされた後、気が付いたら手錠を掛けられ、パトカーでJail（拘置所）に連行されてしまいました。血液検査も行い、全ての検査でBAC（血中アルコール濃度）が0.10%程度だったようです。　

BAC 0.08%以上の状態での運転は、Driving Under Influence（通称DUI）という犯罪です。警察に見つかれば逮捕されますが、多くの方はBail Bond（保釈金）を支払うことで、翌日には保釈を認めてもらえます。現金で支払うのが難しい場合には、Bondsman（保釈保証業者）を利用することもできます。　

身柄はすぐに解放されても、飲酒運転をしてしまった代償は小さくありません。まず頭に浮かぶのは刑事裁判でしょう。BAC検査を覆して無罪を主張するのはなかなか難しく、有罪を覚悟する必要があります。法定刑は禁錮と罰金ですが、多くの場合は、司法取引で日数と金額を決め、かつ、禁錮の代替措置として社会奉仕活動（ハイウェイの脇でオレンジ色のジャケットを着た方が清掃をしているのをご覧になったことはあるでしょうか）で消化ができるように調整します。　

一方、DMVでも行政手続きが進み、まずは30日の免許停止となります。その期間はHard Suspensionと呼ばれて絶対に運転ができませんが、その後は更生プログラムの受講等一定の条件を満たすことで制限付きライセンスを受けることが可能になります。　

ビザ保有者は、逮捕（有罪判決ではありません）によってビザ取消しとなり、ビザ再申請の際には医師による所定書式を提出することが必要になります（アルコール依存症等が疑われるため）。　

業者を使って逮捕翌朝には保釈されたハミコでしたが、Jailの中はまるで映画の中。生きた心地がしなかったようです。検察官との司法取引によって社会奉仕4日間と罰金等2000ドルで案件終了となりましたが、「前科持ち」になってしまいました。飲んだら乗らない、乗るなら飲まない。皆さまくれぐれもお気を付けください。

アメリカの法律 In-and-Out Vol.01

Ryosuke Togi — Fri, 16 Feb 2024 19:19:52 +0000

サンフランシスコ・ベイエリア情報誌のbayspoにコラムが掲載されました。

アメリカの法律 In-and-Out Vol.01

アメリカは訴訟大国！？

はじめまして。弁護士の戸木と申します。初めてベイスポでコラムを書かせていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。　

よくアメリカは「訴訟大国」と言われますよね。気になって調べてみたところ、日本では1年間に約140万件の民事訴訟が提起されているのに対し、カリフォルニアでは州裁判所と連邦裁判所を合わせて1年間に約76万件だそうです。人口を比較するとカリフォルニアは日本の約4分の1なので、割合としてはカリフォルニアでは約2倍の訴訟が提起されていることになります。　

「州裁判所と連邦裁判所」と書きましたが、アメリカには2つの裁判所システムや法律（州法と連邦法）があることをご存じでしょうか。日本では法律も裁判所も1つのシステムしかないのですが、アメリカは、州がそれぞれ自治権を持っていて、それらが集まって1つの国を作り上げているので、それぞれの州が独自のシステムを持っているのが原則なのです。しかし、州をまたいだ取引や紛争が増え、州ごとのシステムが違うと問題だということで、連邦法や連邦裁判所が作られることとなりました。　

そのため、弁護士の資格も州によって違いますし、州ごとに司法試験があります。なので、「米国弁護士」とだけ名乗っている人がいたら気を付けてください。米国弁護士というくくりはないので、もしかしたら無資格者かもしれません（日本ではこれを「非弁」といいます）。日本で話題になった小室圭さんは、ニューヨーク州の弁護士資格を取得されましたよね！

一方、ロサンゼルスのガーデナで「アメリカ法律相談」というサービス・ウェブサイトを運営し、離婚やビザの相談を受けている方がいらっしゃいました。よく調べてみると弁護士資格がないではありませんか。非弁だということでカリフォルニア州弁護士会に通報したところ、すぐに裁判所が訴訟を提起し、彼の事務所を営業停止にしました。色んな意味で、訴訟大国アメリカを目の当たりにさせていただいた経験です。くれぐれもお気を付けください。　

さて、今回の導入はこれくらいにして、来月からは、「ハミコ（仮名・日本国籍女性）、アメリカに来る」という設定の下、彼女が日々直面する法律問題をご紹介していきたいと思います。よろしくお願いいたします。

刑事・交通・保険 – 弁護士戸木亮輔

アメリカの法律 In-and-Out Vol.18

Vol.18 :ハミコ、駐車場でぶつけられる！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.17

Vol.17 :ハミコ、出廷する！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.16

Vol.16 : ハミコ、出廷を命じられる！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.15

Vol.15 : ハミコ、逮捕される！の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.06

Vol.06 : ハミコ、事故に遭う！ の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.05

Vol.05 : ハミコ、逮捕される！ の巻

アメリカの法律 In-and-Out Vol.01

アメリカは訴訟大国！？

Vol.16 :　ハミコ、出廷を命じられる！の巻

Vol.06 : ハミコ、事故に遭う！の巻

Vol.05 : ハミコ、逮捕される！の巻